Хитатарэ с хакама.
Узор из удил и растительного мотива каракуса на желтовато-зеленом фоне.

Парча.
Размеры хитатарэ: длина — 76.0 см, длина рукавов — 91.0 см.
Эпоха Эдо(19 век).

В конце эпохи Хэйан хитатарэ, наряду с тем, что оно являлось церемониальной одеждой военного сословия, надевалось также под военные доспехи. Ввиду того, что на поле брани это облачение призвано было подчеркивать боевую мощь воина, оно выполнялось из парчи и роскошных шелковых тканей, подобных караори*, разнообразных расцветок, узор также выполнялся как можно красочнее. Функция одежды, надеваемой под доспехи, выделилась и с эпохи Сэнгоку** начала самостоятельное развитие.
На данном экспонате мы видим затканный на желтовато-зеленой парче утвержденный придворным статутом узор из удил и растительного мотива каракуса***, который использовался в придворном наряде сокутай****; рукава и ворот оторочены парчей цвета бледных румян с узором из виньеток с цветами. По рукавам и подолу шаровар-хакама пропущены шнурки, которые обычно называют "четыре завязки" (ёцу-но кукури). Кисти кикутодзи***** на груди завершаются бахромой. Как и пристало одежде военного, в отличие от наряда придворной аристократии, костюм производил строгое лаконичное впечатление, словно он предназначался для повседневной носки. Кроме того, симметричное распределение зеленого и розового цветов удачно отражает позицию военного, которому следовало оценивать степень активности союзнических и вражеских сил.
* Караори — в широком смысле означает ткань, привозимую в Японию из Китая. В узком смысле — особый способ ткачества в производстве шелковых тканей. (Прим. пер.).
** Сэнгоку — период с 1490 по 1600 год, в течение которого Япония находилась в стадии междоусобных войн. (Прим. пер.).
*** Каракуса — растительный мотив, привнесенный из Китая. Подобные мотивы встречаются в древней Греции, Риме, Индии и по всей Азии. (Прим. пер.).
**** Сокутай — придворная одежда. В период Нара (645-794 гг.) придворная одежда определялась законодательным порядком, который был заимствован из китайского кодекса ношения придворной одежды эпохи Тан. В эпоху Хэйан этот порядок не изменился, однако стиль одежды все более принимал японский оттенок. В середине эпохи Хэйан наряд "сокутай" превратился в церемониальную придворную одежду для знати. (Прим. пер.).
***** Кикутодзи, или кикуто — традиционное завершение завязок в старинной мужской одежде, такой как хитатарэ, суйкан, тёкэн и суо, сделанное в форме цветков хризантемы (кику). Первоначально выполняло свое прямое назначение — стоппера для завязок, позднее приобрело декоративный характер. (Прим. пер.).